There is now functionality to filter documents by multiple clients.

In the "Documents" screen, click on the Filter button.

In the "Clients" field, start entering the clients' names you want to filter by and then click on the "Filter" button.

The screen will display the documents assigned to the multiple clients you have selected.